Headbangeeeeerrrrr!!!!! - Hallo sahabat Lyric Bonnie Pink, Pada Artikel yang anda baca kali ini dengan judul Headbangeeeeerrrrr!!!!!, kami telah mempersiapkan artikel ini dengan baik untuk anda baca dan ambil informasi didalamnya. mudah-mudahan isi postingan yang kami tulis ini dapat anda pahami. baiklah, selamat membaca.

Judul : Headbangeeeeerrrrr!!!!!
link : Headbangeeeeerrrrr!!!!!

Headbangeeeeerrrrr!!!!!

Released on 2012 Jul. 4th. [MV]
Lyric: EDOMETAL, NAKAMETAL / Music: NARASAKI / Arr.: NARAMETAL

In short: A 15 y.o. girl goes to the rock concert. It's a special night of the special age.

Headbangeeeeerrrrr!!!!! (Headbanger!)

With the legendary black long hair disordered around and gorgeously,
blooming crazy, this flower will soon disappear fruitlessly.

[Headbang, headbang, headbang, headbang, headbang, headbang!
Ban ban ba-ban!]

Now the time has come. I no longer hesitate.
I hold tightly the discount railway tickets.
To the east, to the west, to the south, to the north,
today too I rush to the very front of the stage center.

On the left side, [Come on!] on the right side, [Come on!]
standing up still, leaning back,
jumping toward the stage, [And then!] leaning over the fence, [And then!]
rolling over the mob, [And then!] and then all deeply headbanging.

This special night of my fifteen, I'll never forget.
All the crybabies, get out of here!

With the legendary black long hair disordered around and gorgeously,
blooming crazy, this flower will soon disappear fruitlessly.

It'll never come back again and it's so short period.
I etch in my heart this special night of my fifteen.

I jump lightly and dance in the air.

Headbanger!

[[Headbang, headbang, headbang, headbang, headbang, headbang!]]

[Head, head, head, head]

This special night of my fifteen, I'll never forget.
All the crybabies, from here dis-ap-pear!

This special night of my fifteen, I'll never forget.
All that disturb us, right now get out of here!

With the legendary black long hair disordered around and gorgeously,
blooming crazy, this flower will soon disappear fruitlessly.

It'll never come back again and it's so short period.
I etch in my heart this special night of my fifteen.

With the legendary black long hair disordered around and gorgeously,
blooming crazy, this flower will soon disappear fruitlessly.

I can never come back to it again and it's so short period.
I etch in my memory this special night of my fifteen.

I jump lightly and dance in the air.

[Headbang, headbang, headbang, headbang, headbang, headbang!
Ban ban ba-ban!]

Headbanger!!!!!

[???head panic???]

ROMAJI LYRIC AND NOTES ARE BELOW.

[i] About the Word "Ichigo"(15)

"15" is usually pronounced as "juugo". There are three "ichigo". One is "ichi"+"go" = 1(x10)+5 = 15. This is rare. More used one is "一期" (= single in a lifetime). It is usually attached to noun as "ichigo no -" and famous as the tea master's word "一期一会" (ichi-go ichi-e). Most used one is strawberry.

There is an old-fashioned word "ichigo sedai" (= strawberry/15 generation). It refers to the girls (and boys?) around fifteen, suggesting their character called "ama-zuppa-sa" (= sweet-and-sour-ness). There is another word for them "horo-nigai" (= slightly bitter; bittersweet?). It is used for somewhat bitterer experiences than those of "ama-zuppai", and also for chocolate. These two words must be distinguished. (There are yet another meaning of the Strawberry Generation in Taiwan.)

It is clear the lyric writer was thinking of "ichi-go ichi-e", and I translated so. Strawberry is not for sure, but needless to say their sweet-and-sour-ness.

[i+] About Another "15 no Yoru"

There is a famous song titled "15の夜" (Juugo no Yoru) sung by Yutaka OZAKI. It says like this:

I start running the motorbike I've stolen, not knowing where to go, just into the dark pall of night.
Disliking to be bound by anyone, I escaped into this night, and I felt I became free.
It was the night in my fifteenth year.

This is his debut single in 1984 when he was 18 y.o. After 20, he had been struggling to write new songs and died in his 26th year by drug overdose. He has been regarded as a rebelling teenagers' hero, but he also wrote many love songs, and his fans admire his lyrics explaining why they do/did what they do/did (that they agree on but couldn't notice by themselves; e.g. "escaped" above).

Archy san on 2014 Nov. 13th (and not a few people) believes that the songwriters of "Headbangeeeeerrrrr!!!!!" referred to Ozaki's "15 no Yoru". But, since the lyric is short and doesn't say what Ozaki's fans would want to express, I think the lyric writers aren't Ozaki's fans (or at least 'he' is not).

[ii] About the Words "Gyaku-dai" etc. and "Hedobangyaa"

These words are used among the fans of "visual-kei" rock bands (so called because of being all dressed up). I didn't know these words and have researched them on the internet, so I'm not so sure. The girl fans of visual-kei are called "bangya" (= band gals), and this is why the title is written as "ヘドバンギャー" (hedobangyaa = headbang + band gal).

"Gyaku-dai" (= diving oppositely; contrasted with the diving of the singer into the audience) is the (scheduled) rushing of the audience toward the stage. Typically each fan jumps up and forward raising one fist up (or instead of jumping, somebody bends her upper body and pulls down the raised fist) (thanks to Anonymous san on 2015 Feb. 10th). The fans in the front row lean over the low fences that keep the audience away from the stage (= saku-dai). Some fans actually jump above the mob. Some fans far from the stage are thrown up and roll forward over the mob (= koro-dai; crowd surfing).

To prevent severe accidents, there are some manners of gyaku-dai. Those who go to the visual-kei concerts should learn them in advance, from their friends, searching on the internet, or from other audience just before the concert.