Judul : [Choko-Nai-Pon '14 Feb.21]
link : [Choko-Nai-Pon '14 Feb.21]
[Choko-Nai-Pon '14 Feb.21]
In short: What do you want to consult NISHIKAWA? - He has talked most of the time.
This is a copy of http://www.youtube.com/watch?v=GGIyu0misl4 with an English subtitle.
This is a short radio program "Chokotto Naito Nippon" broadcast by Nippon Broadcasting System on 2014 Feb. 21st (#5 of 5).
I am sorry if I have mistaken the voices of SU-METAL, YUIMETAL & MOAMETAL. The strange male laughter you may hear is probably the voice of the assistant director beside Mr. NISHIKAWA.
Notes
- Mr. NISHIKAWA (aka T.M.Revolution) is famous as the singer standing against a blowing wind because of his early MVs. That night he sang his early hit "White Breath" standing against a fake blizzard like his MV.
- Surely all parts were recorded in one day, divided and broadcast on five successive night.
- As a girl group, BABYMETAL is the youngest ever (average 14.7 yr.) performing at Budokan, but the overall youngest ever is Johnny's Jr. (average 14.5 yr), or their then youngest member.
- Whom does "my junior" refer to? What relation does Mr. NISHIKAWA have to him/her? Both are unknown at all.
The transcription (.srt file) is below.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,800
Takanori NISHIKAWA's "Chokotto Naito Nippon"
2
00:00:04,900 --> 00:00:14,200
brought by S.T. "Shooshuuriki" (room deodorant).
3
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
Good evening. This is NISHIKAWA speaking.
4
00:00:16,300 --> 00:00:19,900
I present this week's "Choko-Nai-Pon"
with these guests.
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,100
Please introduce yourselves.
6
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
I am SU-METAL.
7
00:00:23,300 --> 00:00:24,400
I am YUIMETAL.
8
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
I'm MOAMETAL.
9
00:00:25,600 --> 00:00:29,100
We are BABYMETAL. We beg your kindness.
10
00:00:29,200 --> 00:00:31,900
[TN] Well, this week I carry out this plan,
11
00:00:32,000 --> 00:00:36,400
"NISHIKAWA versus BABYMETAL, metal turn-up talk".
12
00:00:37,600 --> 00:00:41,900
There are the cards with various sub-genre names
of the metal music on the table.
13
00:00:42,000 --> 00:00:47,400
BABYMETAL choose one they prefer,
and answer the question written on it.
14
00:00:47,500 --> 00:00:48,800
Please choose one.
15
00:00:48,900 --> 00:00:51,100
[YUI] Well...
[TN] Which do you prefer?
16
00:00:51,200 --> 00:00:52,500
[YUI] Death metal.
17
00:00:52,600 --> 00:00:56,000
[TN] Well, it's suitable to choose.
18
00:00:58,300 --> 00:01:03,200
(Q) Do you have anything about which
you want to consult NISHIKAWA?
19
00:01:03,300 --> 00:01:05,300
[TN] Do you have anything?
20
00:01:05,400 --> 00:01:09,700
[SU] I thought you are awesome
when I saw you at Music Station.
21
00:01:09,800 --> 00:01:12,300
You sang standing against the blowing wind. *1
22
00:01:12,400 --> 00:01:13,000
[TN] Oh, yes.
23
00:01:13,100 --> 00:01:16,800
[SU] Well, the blowing wind dries the throat.
24
00:01:16,900 --> 00:01:20,300
I wondered why you can sing in such a condition.
25
00:01:20,400 --> 00:01:23,900
[TN] Well. It's sometimes tough to sing in the open air.
26
00:01:24,000 --> 00:01:28,700
An ordinary trouble is that, when I sing outside,
27
00:01:28,800 --> 00:01:36,100
my lips, dried by the wind, are stuck on my gums,
28
00:01:36,200 --> 00:01:41,800
and my lips won't come down, like this.
29
00:01:41,900 --> 00:01:45,400
At the end of the song, my lips become like this.
30
00:01:45,500 --> 00:01:50,600
It's no cool at all, and it worries me.
31
00:01:50,700 --> 00:01:53,500
Well then. If you like,
32
00:01:53,600 --> 00:01:58,800
when you make a music video,
the video for the next tune,
33
00:01:58,900 --> 00:02:03,000
I recommend for you to use the blowing wind...
[YUI] Ah. [MOA] I want to try it.
34
00:02:03,100 --> 00:02:05,400
[TN] as much as you like.
35
00:02:05,500 --> 00:02:09,400
Fortunately, you all have long hair.
[YUI?] Really so. [SU] Oh! [MOA] Truly.
36
00:02:09,500 --> 00:02:13,100
[TN] Your hair will move a lot. Take advantage of it.
37
00:02:13,200 --> 00:02:19,400
When your hair covers your face,
you look sexy, or you look cute.
38
00:02:19,500 --> 00:02:22,300
Please try it.
[BM] Oh! (we've got his permission) *1
39
00:02:22,400 --> 00:02:26,400
[SU] Moreover, the hair will swing without headbanging.
40
00:02:26,500 --> 00:02:28,200
[TN] Really so.
41
00:02:28,300 --> 00:02:33,400
YUIMETAL & MOAMETAL, you go up the platforms
sometimes during the performance, don't you?
42
00:02:33,500 --> 00:02:37,000
[YUIMOA] Yes.
[TN] If some blowers are set below then,
43
00:02:37,100 --> 00:02:42,900
[BM] Oh! It's cool. Good.
[TN] your costumes are shaken, lit up by a spotlight.
44
00:02:43,000 --> 00:02:46,300
And you know the fog machine
which jets such as CO2, don't you?
45
00:02:46,400 --> 00:02:51,500
If you use it, the blowing wind will be much visible.
[BM] Oh dear.
46
00:02:51,600 --> 00:02:55,400
I know you will hold solo concerts at Budokan.
47
00:02:55,500 --> 00:03:00,600
Then, if you are lit up from under
by the floor spotlights, you will look very cool.
48
00:03:00,700 --> 00:03:02,100
[BM] Wow.
49
00:03:02,200 --> 00:03:03,100
[TN] Please try it.
[BM] Yes.
50
00:03:03,200 --> 00:03:08,200
[TN] Well, one week is gone so quickly.
How have you felt?
51
00:03:08,300 --> 00:03:13,400
You have appeared just for short time every day. *2
52
00:03:13,500 --> 00:03:18,400
[SU] Well, usually we have few chances
to appear on the radio,
53
00:03:18,500 --> 00:03:22,700
so I have got tense so much.
I wondered what I should say.
54
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
But I have enjoyed it.
55
00:03:24,300 --> 00:03:28,400
[TN] Really? Please come to our program again.
[BM] Oh, yes. Please invite us again.
56
00:03:28,500 --> 00:03:33,500
[TN] I think many people have become
BABYMETAL's fans during this week,
57
00:03:33,600 --> 00:03:36,800
so, may I ask you some announcements
about BABYMETAL?
58
00:03:36,900 --> 00:03:43,600
[SU] Well, on February 26th
our first album "BABYMETAL" will be released,
59
00:03:43,700 --> 00:03:47,800
and on March 1st and 2nd
we will hold the concerts at Budokan.
60
00:03:47,900 --> 00:03:50,300
Please come and join us.
61
00:03:50,400 --> 00:03:55,500
[TN] You are the youngest ever
performing at Budokan, aren't you? *3
62
00:03:55,600 --> 00:03:56,500
[BM] Yes, we are.
63
00:03:56,600 --> 00:04:04,300
[TN] It's awesome. Of course, there are
those who like BABYMETAL as cute idols.
64
00:04:04,400 --> 00:04:08,900
But, with the live band,
BABYMETAL is particular about the sound.
65
00:04:09,000 --> 00:04:09,400
[BM] Yes.
66
00:04:09,500 --> 00:04:14,400
[TN] By the way, my junior is given a job for BABYMETAL.
I beg your kindness. *4
67
00:04:14,500 --> 00:04:17,400
[BM] I beg his kindness.
[TN] Please give him more work.
68
00:04:17,500 --> 00:04:21,500
Well then, we say good-bye to BABYMETAL
listening to this tune.
69
00:04:21,600 --> 00:04:24,700
At last, please introduce the tune.
70
00:04:24,800 --> 00:04:28,900
[SU] Now, please listen to BABYMETAL singing
[BM] "IJIME, DAME, ZETTAI".
71
00:04:29,000 --> 00:04:32,700
[TN] This was BABYMETAL. Thank you very much.
[BM] Thank you very much.
72
00:04:38,500 --> 00:04:42,900
Takanori NISHIKAWA's "Chokotto Naito Nippon"
brought by S.T. "Shooshuuriki" (room deodorant).
Demikianlah Artikel [Choko-Nai-Pon '14 Feb.21]
Sekianlah artikel [Choko-Nai-Pon '14 Feb.21] kali ini, mudah-mudahan bisa memberi manfaat untuk anda semua. baiklah, sampai jumpa di postingan artikel lainnya.
Anda sekarang membaca artikel [Choko-Nai-Pon '14 Feb.21] dengan alamat link https://lyricbonniepink.blogspot.com/2014/03/choko-nai-pon-feb21.html
0 Response to "[Choko-Nai-Pon '14 Feb.21]"
Post a Comment